Il Dio Pavone è la prima delle poesie realizzate per la serie della ditta Giapponese Iter. La presenza del Dio e delle sue danzatrici è un ricordo perduto nella nebbia dell'antichità...rischiarato dall'amore e dalla preziosità del pegno. Nella mente del poeta la nebba del presente, 1°verso,diviene il velo danzante della terra che ricorda quei fasti, quella gloria, quella voluttà, ormai ceduta all'amata.

L’alba rischiara la mattutina nebbia,

velo danzante della terra,

un anello per te,

lo stesso delle danzatrici del Dio Pavone,dalla nebbia dell'antichità

TRADUZIONE INGLESE DI ROSEMARY DUCCI

The Peacock God 

Dawn parts the morning mist

Earth’s fluttering curtain

This ring for you comes

Through the mist of  ancient times

from dancers of the Peacock God.