10. Cavallo Fenicio   Sul Cavallo Fenicio, bagnati dall’ardente  sole mediterraneo, eccoci, amore, in riva al mare. Esso rispecchia la parte di cielo che da oggi è tua.

10. Phoenician Horse   Phoenician Horse. Kissed by the hot Mediterranean sun With the sea reflecting Our portion of heaven Which from today and forever is yours.

Il Dio Pavone è la prima delle poesie realizzate per la serie della ditta Giapponese Iter. La presenza del Dio e delle sue danzatrici è un ricordo perduto nella nebbia dell'antichità...rischiarato dall'amore e dalla preziosità del pegno. Nella mente del poeta la nebba del presente, 1°verso,diviene il velo danzante della terra che ricorda quei fasti, quella gloria, quella voluttà, ormai ceduta all'amata.

 

L’alba rischiara la mattutina nebbia,

velo danzante della terra,

un anello per te,

lo stesso delle danzatrici del Dio Pavone,dalla nebbia dell'antichità

In Ricordo di quella notte

una discesa d’erba verde

un cipresso nero e silente

le lucciole sulla siepe illuminata

io e te, a far l’amore.

Trad.In Inglese:

…A grassy, green slope

a dark, silent cypress tree

fireflies in the shining hedge

Inserirò in questa sezione le poesie che ho realizzato su commissione di una ditta Giapponese, la ITER.
Il progetto prevedeva di incastonare pietre antiche nella lavorazione orafa artigina di stampo fiorentino del mio amico Andrea Salocchi. La poesia è quindi da vedere e leggere in relazione alla pietra e/o gioiello finale.

In questo senso, in tutta l'opera, ho privilegiato temi come l'antichità, il potere, l'amore, il sesso e la tradizione shinto nipponica. Le poesie sono protette non solo dalla legge italiana sul diritto d'autore, ma anche dalle norme internazionali sul copyright e dalle leggi giapponesi. Le poesie furono poi tradotte in inglese con la collaborazione della Prof.ssa Rosemary Ducci.